2016/02/27

WAKACJE W TURCJI Z BIUREM PODRÓŻY / HOLIDAY IN TURKEY WITH TRAVEL AGENCY



Co prawda mamy luty, ale myślę, że większość z Was w duchu marzy o wakacjach. Plaża, słońce, książka, błogie leniuchowanie, relaks. 
We have now February but I think that most of you are dreaming about holiday. Beach, sun, book, relaxing.
Jeśli chcecie wybrać się na wakacje i "o nic nie martwić" wykupcie wycieczkę z biurem podróży. Jeśli chodzi o kierunek oferta jest bardzo bogata.
If you want go for holiday and "not worry about anything" you should go with a travel agency. If you don't know where, don't worry, the destination is not a problem.  

Zanim skorzystacie jednak z usług konkretnego biura podróży warto sprawdzić czy jest wiarygodne. Jeśli działa ono legalnie musi być wpisane do Centralnej Ewidencji Organizatorów Turystyki i Pośredników Turystycznych, co możemy sprawdzić na stronie https://turystyka.gov.pl/
Before you go to the specific travel agency it's worth to check is it trustworthy. If it's working legally must be on the list of Centralna Ewidencja Organizatorów Turystyki i Pośredników Turystycznych, what you can check here https://turystyka.gov.pl/. 

Agent biura podróży na podstawie Waszych wymagań i preferencji doradzi gdzie warto poleniuchować lub pozwiedzać. Jednak nie jest on w stanie zapewnić Was jaki dokładnie pokój zostanie Wam przydzielony (chodzi mi o piętro, skrzydło czy widok).
The agent on the grounds of your requests and requirements will advise where it's worth to lounge or sightsee. But he is not able to asure you which exactly room will be assing to you (I mean the floor, flank or view).

Hotele mają umowy zazwyczaj z kilkoma biurami podróży i niestety Pani X z biura Y nie jest w stanie przewidzieć, który pokój będzie akurat w danym terminie wolny. Pokoje są oczywiście przydzielane zgodnie z zakupionym standardem.
The hotels have usually contracts with few travel agencies and unfortunately the person X from office Y is not able to know, which room in exact day will be available. The room are of course assign according to standard which was bought. 

Jeśli chcecie być spokojni możecie np. wysłać przed wyjazdem e-mail do hotelu (czasami można znaleźć też stronę danego hotelu na facebook'u) z prośbą o potwierdzenie rezerwacji (podając jej numer z umowy) ewentualnie z zapytaniem o zakwaterowanie. Możecie skorzystać także z informacji zawartych na stronach http://www.holidaycheck.pl/ oraz https://pl.tripadvisor.com/, gdzie są zamieszczane zdjęcia, opinie, komentarze osób, które już skorzystały z usług danego hotelu.
If you want be calm you can for example send an email before departure to the hotel (sometimes you can find the website also on facebook) with enquire about accomodation. You can also check the information on websites like http://www.holidaycheck.pl/ and https://pl.tripadvisor.com/, where the photos, comments, opinions, are placed by people who were using all the services in specific hotels.

Przed podpisaniem umowy z biurem podróży przeczytajcie jej ogólne warunki, co Wam przysługuje a co nie. Sprawdźcie czy kwota zawarta w umowie się zgadza. Dotyczy to także zakwaterowania a nawet terminu wyjazdu.
Before you sign a contract with the travel agency please read the agreement, what is concluded and what is not. Check if the price is correct. It concerns also the accomodation and the date of departure. 

Z własnego doświadczenia mogę przytoczyć Wam historię gości, którym został przydzielony pokój standardowy. Złożyli oni zażalenie na recepcji twierdząc, że wykupili pokój z basenem. Niestety bezpodstawne. Dopiero na miejscu zapoznali się z treścią umowy, w której była zawarta informacja o zakwaterowaniu właśnie w pokoju standardowym.
From my experience I can tell you a story about guests, who after arrival to hotel got a standard room. They registered a complaint, claiming that they've bought a swim-up room. It was groundless. They've just on the place read an agreement, where was written that they booked a standard room.  

Kolejni Państwo o mało co nie spóźniliby się na samolot, gdyż termin wyjazdu na umowie został zapisany jako termin wylotu (godzina 2.00) a nie wymeldowania.
Next couple almost missed their flight because on the contract the last day of a trip was written as a flight departure date (at 2.00 a.m.) not check out date.

Przy zakupie wycieczki zwróćcie uwagę co jest wliczone w cenę. Możemy wykupić wycieczkę z opcją: 
Bed&Breakfast (BB) - zakwaterowanie oraz śniadanie; 
Half board (HB) - zakwaterowanie, śniadanie oraz obiadokolacja,  napoje są zazwyczaj dodatkowo płatne; 
Full board - zakwaterowanie, śniadanie, obiad i kolacja; 
All inclusive (AI) - zakwaterowanie, trzy posiłki, przekąski (snack bar), lody, napoje bezalkoholowe, lokalne napoje alkoholowe (opcje zależne od oferty hotelu lub biura podróży); 
Ultra all inclusive (UAI) - rozszerzona wersja All inclusive np.: o obsługę serwisową, masaże, SPA itp.
When you are buying the holiday check what the price includes. We can buy a holiday with options:
Bed&Breakfast (BB) - accomodation and breakfast; 
Half board (HB) - accomodation, breakfast and lunch; drinks are usually not for free; 
Full board - accomodation, breakfast, lunch and dinner;
All inclusive (AI) - accomodation, three meals, snacks (snack bar), ice creams, non-alcoholic drinks, local drinks (it depends of the hotel or travel agency offer); 


Ultra all inclusive (UAI) - expanded All inclusive version for example: service, massage or SPA is included, etc.

Uwaga! Nie wszystkie hotele oferują taki sam pakiet dlatego warto zapytać agenta biura podróży lub Waszego rezydenta na miejscu co Wam przysługuje w cenie wycieczki.
Attention! Not all the hotels have the same package of offers so better to ask agent from the travel agency or your holiday representative what is included. 

Nie bójcie się pracowników recepcji. Oni naprawdę nie gryzą. Jeśli macie jakieś życzenia, zapytania odnośnie okolicy czy wycieczek na pewno Wam pomogą. Jeśli natomiast nie znacie żadnego języka obcego także jest wyjście. Poproście swojego rezydenta o pomoc.
Don't be afraid of receptionists. The are not biting. If you have any sepcial requests, want know something about surrounding area or trips they for sure will help you. If you don't know any foreign languages there is also the solution. Ask your holiday representative.

Warto przed wyjazdem do innego kraju sprawdzić także prognozę pogody, jaką walutą możecie płacić, co warto zwiedzić, czego się wystrzegać. Informacje na pewno znajdziecie w internecie, popytajcie również znajomych, którzy byli w danym regionie czy miejscowości.
Before you go to another country it's worth to check the weather forecast, currency, which you can pay, what you should see there and what you should avoid. You can check the information on the internet or ask your friends, who maybe has visited this country. 

Każdy kraj ma swoje zwyczaje i prawa, np.: w zeszłym roku w Turcji czas zimowy obowiązywał od 8 listopada a nie od 1. Informacja w moim hotelu została wywieszona w recepcji oraz w biurze ds. kontaktów z klientami, niestety i tak nie obyło się bez stresowych sytuacji.
Everywhere there are different traditions and rights, for example last year in Turkey winter time applied to 8th of November not to 1st. The information about it was displayed at the reception and guest relation office but unfortunately there were some stressful situations.

Jeśli zdecydujecie się na wakacje w Turcji przy wjeździe będzie potrzebna Wam wiza. Jeśli nie załatwia tego Wasze biuro podróży możecie to zrobić sami przez internet logując się na stronie https://www.evisa.gov.tr/pl/. Przedtem jednak warto sprawdzić czy Wasz paszport jest jeszcze ważny, gdyż "do złożenia wniosku o wizę do Turcji podróżnym zaleca się posiadanie dokumentu podróży / paszportu ważnego co najmniej 6 miesięcy od daty wjazdu".
If you decide to go for holiday to Turkey you will need a visa. If your travel agency will not make it you can do it by yourselves. Just log in on this website: https://www.evisa.gov.tr/pl/. Before you should check the validity of your passport because to apply for visa you should have passport which is valid at least 6 months from the date of entry to Turkey.

Szczegółowe informacje znajdziecie na stronie ambasady:   
Poniżej kilka zdjęć, które może zachęcą Was aby spędzić wakacje właśnie w Turcji, a może nawet w Fethiye.
Below some photos, which maybe encourage you to spend your holiday in this beautiful country, amybe even in Fethiye. 

Życzę Wam wspaniałych wakacji, cudownej pogody i wypoczynku, gdziekolwiek się nie wybierzecie. 
I wish you all wonderful holiday, lovely weather and relax wherever you go.

9 komentarzy:

  1. "Nie bójcie się pracowników recepcji." Śmiechłem! :D

    Dobra garść tipów, pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  2. Odpowiedzi
    1. To prawda. Turcja jest piękna! Zapraszam :)

      Usuń
  3. oj tak wakacje w lutym cudna sprawa :)

    OdpowiedzUsuń
  4. W każdym miesiącu to super sprawa. Nawet jeśli trzeba czekać do urlopu to pozytywne myśli o wypoczynku sprawiają że czas do wakacji się tak nie dłuży. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  5. Bardzo przydatne informacje. Zastanawialiśmy się nad Turcją w tym roku, brzmi zachęcająco :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Byłoby pięknie teraz poleniuchować sobie w ciepłym klimacie, ja ostatnio wróciłam z nad polskiego morza, wiem pogoda nie zachęcała, ale pojechałam się troszkę "najodować". Nigdy nie byłam na wyjeździe organizowanym przez biuro podróży, zawsze wszystko robię na własną rękę, uważałam po prostu, że tak jest lepiej. Teraz jak tak myślę, może faktycznie lepiej byłoby oddać się w ręce jakiegoś biuro i nie zaprzątać sobie głowy organizowaniem itd...
    Cudowne widoki! Turcja jeszcze przede mną, mam nadzieję, że uda mi się tam pojechać :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Planuję niedługo post o wakacjach na własną rękę. Może kilka porad się przyda więc zapraszam. Okolice Fethiye są bardzo spokojne, mniej oblegane. Każdy chwali swoje ale wiem co mówię bo pochodzę z Trójmiasta. Wiem co to tłumy na plaży ;)

      Usuń
  7. Zapraszam serdecznie! Jeśli mogę coś podpowiedzieć służę pomocą. Postaram się publikować na bieżąco informacje z i o Turcji. Pozdrawiam i życzę udanych wakacji!!!

    OdpowiedzUsuń